不是洗白，把赔钱货翻译成girl，绝对不是纯老美能干出来的
大过年的，苹果惹了众怒。
某些苹果用户偶然间发现，苹果翻译软件将“赔钱货”直接翻译成了Girl，被网友发到网上，引来众人声讨，被指责“涉嫌歧视女性”。
苹果客服连忙反映上去，现在苹果翻译已经将其改为了money loser。
这事，说实话，网友的反应有点大了。
在中国传统文化中，“赔钱货”这个词本身就带有对女孩儿的歧视性，并不是翻译造成的。而这个称呼，向来都是女儿的专有名词。
我们经常能看到这样的对话场景发生在北方（不是地域黑，重男轻女现象北方比南方严重得多）：两个老太太对话，在我们看来平常得不能再平常。
张婶，听说你家儿媳妇生了，生的男孩儿女孩儿？
嗨，别提了，生了个赔钱货。
也好啊，现在男孩儿女孩儿都一样。
在中国人的传统观念中，“赔钱货”就是专指女儿。
所以，别一味指责苹果翻译性别歧视，先把国人心中的歧视彻底消除了再说。现在比起以前，重男轻女的现象已经少了很多，但是部分人的老思想并不是这么快会改变。
与其指责苹果，不如先将自己房屋打扫干净。
而且，苹果这么翻译，我感觉是苹果的中国员工干的，老美不会清楚这个词语的内涵。
